Рыбаки из Братска сняли фанфильм по игре Pro Pilkki 2 ( 99) - jahvan — LiveJournal
jahvan
«Pro Pilkki 2 - лучший, по нашему мнению, симулятор зимней рыбалки. Мы не могли пройти мимо и поиграли в Пропилкки в реале. Игра получилась настолько увлекательной, что мы решили поделиться с вами. Приятного просмотра!» — с такой подписью на днях в сети появилось необычное видео от рыболовов из Братска.
О чём идёт речь? Pro Pilkki 2 — известный финский симулятор зимней рыбалки, крайне популярная сетевая игра. Пользователи из разных стран устраивают в интернете чемпионаты и соревнования по рыбной ловле.
Наши ребята решили сделать свой вариант, можно сказать «Рыбалку по-братски», и снять фильм. От оригинальной игры в ролике остались только музыка и часть звуков, всё остальное было перерисовано, переозвучено и переснято в Братске заново. Причём делали это не профессионалы монтажа и видеографики, а рыболовы-любители.
«Прежде чем начать работу, мы конечно же связались с создателями игры. Финны были в полном восторге от нашей идеи. Дали разрешение на использование музыки, звуков и всего, что нам может помочь, — рассказывает Анатолий Колесник, один из создателей фильма. — Когда мы расписали общую концепцию ролика, поехали снимать. На лёд выехали 21 января, к слову, на улице стоял мороз −28°С».
Когда были сняты общие кадры и кадры лунок, началась самая кропотливая работа. Нужно было «живые» кадры адаптировать под игру. Самой сложной была работа с рисунками из меню: необходимо было заново прорисовать все значки. «Целый месяц мы трудились над прорисовыванием каждого элемента, — продолжает Анатолий. — Конечно, все мы непрофессиональные художники, выкручивались как могли. Нужно было шкафчик нарисовать — мы сначала делали фото в мебельном магазине, а уже потом рисовали. Дальше была «сборка» фильма и озвучка. А из оригинальной игры мы оставили только музыку и некоторые звуки».
В итоге ролик получился настолько реалистичным, что порой не понимаешь, игра это, видеозапись рыбалки или просто ролик о том, как кто-то играет. Поклонники игры так оценили пародию, что всего за пару дней ролик набрал почти 100 тысяч просмотров. Восторженные отзывы оставляют не только поклонники игры из разных стран мира, но и простые обыватели. Кстати сказать, создатели оригинала тоже оставили восторженные комментарии под этим видео. - Absolutely AMAZING video! You just can't understand how I feel now! Smiling and laughing, what a wonderful piece of art! Excellent! Thanks for making this! «Абсолютно невероятное видео. Вы просто не представляете, что я сейчас чувствую. Улыбаюсь и смеюсь, это замечательное произведение искусства. Отлично! Спасибо, что сделали это!» — написал создатель игры Mikko Happo.
Уже после записи интервью Анатолий Колесник рассказал, что ролик, в первую очередь, должен показать, что и в Братске жить можно и нужно. В городе есть все условия для хорошей жизни, для хорошего отдыха, для смелых идей, а главное — есть все возможности для их воплощения. Нужно только очень сильно захотеть!
_______________________________________ English ________________________________________ __
Fishermen from Bratsk (Siberia) made a fan film to Pro Pilkki 2 ('99), a classical Finnish winter fishing simulator.
"We believe Pro Pilkki 2 to be the best winter fishing simulator. We could not pass it and played Pro Pilkki in real life. This was so much fun that we decided to share it with you. Happy viewing! "- this was a description to an unusual video from Bratks fishermen that Internet recently saw.
What is it about? Pro Pilkki 2 is a well-known Finnish winter fishing simulator, an extremely popular online game. Players around the world arrange online championships and competitions in fishing.
Bratsk guys decided to make an "a la Bratsk" version, and shot a film. They borrowed only music and some sounds from the original game. The rest was redrawn, re-voiced and shot in Bratsk by fishermen, not by professionals film-makers.
"Before we got started, we of course contacted the creators of the game. The Finns were thrilled at our idea. They gave permission to use music, sounds and everything that could help, - says Anatoly Kolesnik, one of the film-makers. - Once we laid out the general concept video, we starget shooting. We got on the ice on January 21st, when it was -28°C".
When general scenes and the holes were shot, the most painstaking work began. We had to adapt the scenes to the game. The most difficult part was working with the pictures for the menu: we had to draw all the icons from scratch. "We've been working hard on each item for a whole month, - says Anatoly, - Of course, none of of us was a professional artist, we were just doing our best. When we needed to draw a locker - we had to make a photo in a furniture store, and only after that we could draw the picture. Next was the film editing and voicework."
As a result, the video was so realistic that at times you do not understand whether it is a game, fishing video or just a video of someone playing. Game fans appreciated the parody: the video got almost 100,000 views within a couple of days. Glowing comments were posted by fans of the game around the world, as well as other people. The creators of the original game also posted enthusiastic comments to the video:
"Absolutely AMAZING video! You just can not understand how I feel now! Smiling and laughing, what a wonderful piece of art! Excellent! Thanks for making this!" - wrote a creator of the game Mikko Happo.
After recording the interview, Anatoly Kolesnik said that what's more important, the film was to show that one could and should live in Bratsk. The city is a nice place for everyone to live a good life, have a good rest, and carry out daring ideas. One only needs to wish!
_______________________________________ Finnish ________________________________________ __
Bratskin kaupungin kalastajat toteuttivat yksityiskohtaisen live-version suomalaisesta Pro Pilkki -peliklassikosta.
Pelit innoittavat paljon fanitaidetta ja tribuutteja, mutta helmikuussa julkaistu Pro Pilkki Live on yksi erikoisimmista. Kyseessä on lyhytelokuva, joka on Siperiassa sijaitsevan Bratskin kaupungin kalastajien tekemä kunnianosoitus suomalaiselle Pro Pilkki -pelille (1999) tai tarkemmin sanottuna sen jatko-osalle.
Pro Pilkki Live on toteuttettu viimeistä yksityiskohtaa myöten alkuperäisen pilkkipelin hengissä. Tekijät pyysivät jopa pelin kehittäjiltä luvan alkuperäisen musiikin ja äänien käyttöön, ja tekivät pelin valikotkin uudestaan. Video kuvattiin tammikuun lopulla, ja ensimmäisenä kuvauspäivänä lämpötila Siperiassa oli -28°C.
YouTubessa helmikuussa julkaistu fanivideo on kerännyt jo yli 100 000 näyttökertaa, ja se on saanut kehuja myös Pro Pilkin toiselta kehittäjältä, Mikko Hapolta.
“Aivan uskomaton video”, Happo hehkuttaa englannista käännettynä. “Ette voi edes ymmärtää, miltä tämä tuntuu minusta. Hymyilen ja nauran, mikä mahtava taideteos!”
Pro Pilkki Live -videon voit nähdä alta. Pro Pilkki 2 ilmestyi vuonna 2013, ja vuodesta 2015 asti se on ollut saatavilla myös mobiililaitteille.
"
